Сезон отстрела идиотов…

dejected emoticon

Песня, в которой звучит часть песни, написанной Аллой Пугачевой на слова Шекспира (перевод Маршака) для кинофильма «Женщина, которая поет», называется Piggy Bank. «Свиная куча» – в записи композиции с таким колоритным заголовком невольно приняла участие главная звезда российской эстрады.

(цит. по «Пугачеву обокрал рэппер 50 Cent»)

Когда наконец начнется сезон отстрела идиотов? Не знать что “piggy bank” — всего-навсего «свинья-копилка» — это пожалуй писк нашей журналистики…

P.S. Потом я еще сообразил что в исходнике слова “Piggy Bank” представляют собой ссылку на MP3 с полной записью песни. И эти люди пишут статьи о «воровстве» — в копирайтном смысле этого слова. Пугачевой там не слышно, если вообще есть. На первоапрельскую шутку статья опоздала. Мдяя…