АнимеГид 30

enthusiastic emoticon

Нередко мне случается слышать, что будущая война будет войной цивилизаций. Так говорил классик по имени Хантингтон. Однако, я могу сказать совершенно точно, что он был неправ. Война цивилизаций невозможна, и не потому, что им нечего делить. Просто потому, что они не смогут узнать друг о друге достаточно, чтобы понять чем могли бы друг друга обидеть. Случилось мне нанести визит в виртуальную Японию… но давайте по порядку.

Есть на свете такое место как Second Life. Несмотря на то, что его часто называют в составе многопользовательских компьютерных игр, это неверно, ничего от игры в нем как таковом нет, название «Вторая жизнь» исключительно правильное, потому что отличается от первой в основном номером. Единственное правильное определение этого проекта — «виртуальный мир», местами, очень похожий на настоящий, а местами совсем нет, в котором люди разговаривают, строят дома, ходят друг к другу в гости, танцуют на дискотеках, упражняются в искусстве, занимаются бизнесом — ибо пользователи могут создавать объекты из ничего, и торговать ими за виртуальную валюту, которая свободно обменивается на обычную — и в общем, живут социальной жизнью. Несмотря на то, что проект изначально американский, более 60% населения английским не владеют и не владели никогда, а это 60% от ежедневно торчащих там 50-60 тысяч.

И есть там японский архипелаг, населенный исключительно японцами, которые, как и в жизни первой, не продают виртуальную землю чужим, английским языком не владеют и не собираются, строят копии Токийской телебашни, носят готичное с лолитами и без оных, практикуют массовый кавай, валяются на виртуальных пляжах и ходят под парусом, и в целом чувствуют себя весьма неплохо.

Англоговорящее население про эти острова почти не знает, окромя того что они где-то есть.

Оно не знает, что цены на виртуальные предметы у японцев в среднем в два-три раза ниже, а качество нередко значительно лучше. Оно в ужасе смотрит на вывезенные мною оттуда дурацкие шуточки, которые японцы раздают забесплатно, вроде оторванных голов и ходящих по потолку привидений, дивятся на чудных пушистых котят и облака, которые у прочих авторов почему-то так натурально не получаются, и после этого ищет по полу челюсти когда рассказываешь, почем купил.

А почему? Да все очень просто. В поставке Windows по умолчанию шрифты с кандзи отсутствуют, и абсолютно все что японцы могут сказать — а говорить они любят — они видят в виде одинаковых ровных квадратиков. Я тоже кандзи не читаю, но я хотя бы отличу один иероглиф от другого… А японцы поголовно не знают английского. Если бы не это, японцы обрушили бы виртуальную экономику всем англоговорящим, потому что копирование виртуального предмета абсолютно ничего не стоит, и за меньшую цену можно продать в десятки раз больше того же самого.

…а, вы хотели знать почему цены ниже? Тут тоже все просто. Курс обмена виртуальной валюты — 1 доллар США к 270 линден-долларам. При переводе в йены получается что цены на виртуальные предметы подозрительно похожи по численному масштабу на цены на все что лежит в магазинах в жизни первой, и начинает душить жаба.

Это я все к тому, что единственный способ познать чужую культуру — это язык. Абсолютно все что культура может предложить, от разумного доброго и вечного до грязных и неприглядных сторон, любая, доступно так или иначе только через ее носителей и деятельность оных, а участие в ней недоступно без языка. Это барьер, преодолеть который обходится дороже всего.

Поэтому если вы вдруг знаете фансубера, переводчика, актера или оператора озвучки, позвоните им как-нибудь и скажите им спасибо лично.

Им будет очень приятно.