linguistics

2008

Заминательная лингвистика

От слова «замять». В русском языке нету нормального эквивалента английскому existence, которое существительное. В японском есть 存在 (sonzai) и во многих европейских языках, думаю, тоже есть, а в русском нет. От этого значительное количество современного аниме становится непереводимым эквивалентно, и здоровый кусок философии пролетает мимо наших ушей. Не факт, что это плохо.